Ee, elimizde ne var?
Bu o.
Ve senin bütün ekibin mi?
O zaman tamamdır. Dino, telsiz.
Bravo Lideri'nden Saldırı Komutanlığına!
Hedef yeri doğrulandı.
Harekete geçiyoruz. Tekrar ediyorum, harekete geçiyoruz.
- Anlaşıldı. - Tamam.
- Dino, çabuk, geri çek. - İlgileniyoruz.
Gizlen.
- Ne oluyor? - Rehineleri var... çocuklar.
Hayat bazen bo.tan olabilir. Hadi.
- Bekle. - İki dakikamız var.
Tamam, sen çocukları al. Biz de biraz gürültü koparalım.
Sen tam bir oro.. çocuğusun, bunu biliyor muydun?
Haydi gidelim.
Hadi, sana zarar vermeyeceğim.
Haydi.
Gidelim. Düzeleceksin.
Haydi, acele et. Gidelim!
Onları buradan çıkaralım. Haydi, gidelim.
- Hey! Hey!
Bırak onu! Bırak onu!
Bırak!
Artık çok geç. Çok geç.
- Kamyonete bin. - Bırak beni!
Şimdi geçti. Haydi.
Kahretsin, beni oraya geri götür!
Bazen herkesi kurtaramazsın.
- Kahretsin.
Merhaba!
Dikkat et.
Selam çocuklar! Çocuklar, burası tekerlekli sandalye rampası.
Nasıl gidiyor?
Şöyle yapacaksın. Birazcık sallanır gibi... işte böyle.
Sanki becerebilecekmişim gibi.
- Merhaba, kızlar. Merhaba. - Dikkat et.
- Önüne baksana. - G.t herif.
Kim olduğunu sanıyor?
Vay, vay, vay. Willy, Willy, Willy.
- Yavaşla. - Çekil üstümden be.
- Senin derdin ne, Hogie? - Hey, Hogarth.
Hadi, sakin ol. Neden kaza yapmış gibi bitirmiyorsun adamım?
Neden her zaman bu bo.. yemek zorundasın?
- Hey, hey, sana bunu zaten söyledim. - Bilirsiniz, ben sert bir adamım.
Sertim ve büyüdüğü zaman bir salak olacağım.
- İşte oldu. - Si..min cezası.
O bir ceza mı?
- Hoşuna mı gitti? - Evet, gitti.
- Ayağa kalk ve bas git, oro.. çocuğu. - Ayağa kalk ve bas git mi?
- Gidelim. - Bu da nesi?
Biraz saygı gösterin, dostum.
Cezayı al. Haydi gidelim.
- Pekala. - Si...ğimin salağı.
- Oha, Mick. - Sik..r.
Gidelim. Sana koridorda paten kayman konusunda ne söylemiştim?
Aslında bu si..k bir kaykay, ama kurallarına uymayacağım.
Ama ben uyacağım. Gecikme cezası aldın.
- Al bakalım, Mick. - Ne kadar önemli, dostum.
Leon, dostum.
Millet, bu Decker.
- Kahretsin. Decker. - Ne var?
O benim hocam, dostum. Biraz bekleyin. Kahretsin.
Senin dersin yok mu, Jay Tee?
Hadi çocuklar, burası okul bölgesi.
Devam edin. Burada park yapılmaz.
Evet.
Bir sorunun mu var, kaltak?
Hayır.
Hayır, senin sorunun var.
Ben.
Seni mi dinleyeceğim?
Vay be, bir öğretmen için oldukça cesurdu.
Ne öğretiyorsun? Şiir mi öğretiyorsun?
Sen bir savaşçı değilsin, şairsin.
Çok iyiydi, Leon. Evet.
Hayır, bu...
beden eğitimi ve tarih.
Tanrım, beden eğitimi...
Oha!
- O benim hocam. - Ve sen tarih oldun.
Seni bir daha buralarda görmek istemiyorum, anladın mı?
Haydi, bas git.
Evet.
- Merhaba, Sam. - Merhaba, nasılsın?
Leon ve çocuklar yine sorun çıkarıyor mu?
Senin için küçük bir hediyem var.
Al bakalım.
Sana bir hediyem var.
Mahalledeki öğrencilerinden birinden aldım.
Arabada tutamam, o yüzden sen alıyorsun.
Bilmiyorum, Sam.
Bazen yine Bosna'da gibi hissediyorum.
Merhaba, Bay Decker.
Çok seksi!
Affedersiniz, lütfen.
Willy, yavaş ol.
Hey, sakin olun, Bay D.
- Naber, Nick? - Harika.
- Vay. - Neden biraz yavaş olmuyorsun?
Sen neden nereye gittiğine bakmıyorsun, ha?
Pekala. Willy, koridor ışıklarının altında kal, tamam mı?
- Tamam, Bay D. - Gidelim.
- si..r git. - Bak, Alicia,
o telafi sınavının cevapları gaipten yazılacak değil ya.
Peki, bunu yapmanın zamanını nasıl bulacağım, Bay Decker?
Şu anda düşünmem gereken daha önemli meseleler var, tamam mı?
Buna ne diyorsun, kedicik?
Çok hoş. Sen ne düşünüyorsun?
Güzel.
İğrenç.
Lise.
Kim bir liseden şüphelenir ki?
Mükemmel.
Fotoğraflarını çek.
Anladın mı?
Haftada 2.000, tıbbi bakım ve kar paylaşımı.
Pazartesi başlıyorsun.
Harika.
Zaten tavşanlar gibi çiftleşen öğrencilerle başım yeterince dertte.
Bir de öğretmenlerle uğraşacak halim yok.
Evet.
Aslında önemli bir noktaya parmak bastın, Lyle.
Başka bir seçeneğimiz olmadığına göre, ben bırakmak zorundayım.
Bu istifa dilekçem, bugünden itibaren geçerli.
İzninizle, tarih dersime geç kaldım.
Şaka yapıyor, değil mi?
Hayır, yapmıyor.
Demek, Birleşik Devletler tarafından yürütülen hava saldırısı
kuzeyi yenmekte başarısız oldu.
Kim bilir?
- Kim si.ler ki? - Hey. Charlee?
- Neden bu kadar önemli oldu?
- Üzgünüm, Bay Decker, bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum, efendim.
- Neden bahsediyoruz... - Tamam çocuklar, sessiz olun. Mick?
Ne gerek var ki? Hem tarihi kim takar?
- İşte. Gördün mü? - Amacı bu.
Kimin daha fazla askeri ya da bombası olduğu önemli değil.
Davasına en çok bağlı olan kişi daima kazanır.
- Teşekkür ederim! - Pekala, çocuklar.
- Çok teşekkürler. - Tamam, Mick.
Pekala, buradan gidin. Spor salonunda görüşürüz.
- Açıktayım! - Savunma.
Haydi, pas ver!
- Bunu aldım. - Ne?
Haydi, yerini bul.
Neye bakıyorsun?
- Bir SYH'ye. - SYH nedir?
SYH, yani Si.ilebilir-Yaşlı-Herif.
Evet? Hamile kalma da.
Sen iyi bir öğretmensin, Sam.
Kaybetmeyi göze alamayacağız türden.
Hadi, Lyle, burada bir şey öğretmiyoruz.
Burası okul değil, hapishane.
Çocuklar mezun olacak kadar büyüyünceye dek
burada tutar, sonra
ellerine okuyamayacakları bir diploma tutuştururuz.
Bu benim son günüm.
Tamam.
Macer'in annesi hastanede.
Okul sonrası ceza sınıfına gitmek için birisine ihtiyacım var.
Ne dedin?
Mesai saatinden sonra okulda kalmamı mı istiyorsun?
Bir ceza olarak düşünmeyin.
Daha çok veda jestine benziyorsun.
Bo.herif!
- Ayrılın! - Hakla onu, Jay Tee.
Tamam. Bu kadar yeter.
Yeter dedim.
Gö. herif beni öldürmekle tehdit etti. Bunun için onu dışarı atabilirsin.
- Ne? - Yapma.
- Cezanın yeterli olması gerekir. - Neden?
Bir bok yapamazsın. Alicia'yı hamile bırakmışsın.
Ne oldu? Prezervatif büyük gelip düştü mü?
- Ne? - Bu kadar yeter. Yeter dedim.
Duşa git. Hey! Hadi, duşlara.
Federal ajan Glen Prokow, Gizli Servis.
Şu andan itibaren, bu seçim bölgesi ve birimleri başkan
yardımcısının ziyareti sırasında benim kontrolüm altında olacak.
Ne?
Saçmalık. Buna yetkin yok.
Federal yasa bana yetkiyi veriyor.
Ne zamandan beri?
15 Nisan 1865. Lincoln'ün vurulduğu günün ertesi.
Ta..k geçiyor olmalısın.
Lyle cidden kızdı.
Evet, biliyorum.
Beni cezaya bıraktı.
Aslında senden hoşlanıyor,
Tanrı nedenini biliyor.
Sorun onda değil. Burası...
bu yer.
Neden kalmak istediğini hiç anlamıyorum.
Beni bilirsin.
Üstelik burada çok güzel...
anılarım da oldu.
Bay Decker, sizi bir an için oturma odasında görmek istiyorum.
Yapma, cezaya geç kalacağım.
Umrumda değil.
Öğretmenle son bir kez yapmak istiyorum.
Neyin var? İyi misin?
Hiçbir şey. Gözümün önünden defol.
Neden benimle gelmiyorsun?
Belki başka bir hayatta.
Hadi, bebeğim, eğlenebileceğimiz
iyi bir yer biliyorum.
Mükemmel, kedicik.
Ne yapıyorsun?
Döşemeyi kesmek istemezsin, çünkü
mükemmel görünmelidir.
Gloria, ona Macarca dikkatli olmasını söyle.
Si.tir git.
Biz İngilizce konuşuyoruz, gö. herif.
Bu işi sıç.p batırırsan eğer,
ikinizi de gö.deliğinden vururum,
hem bak bu sizin hoşunuza da gider.
İşine bak.
Evet...
Görüyorum ki herkes benim kadar burada olmaktan mutlu.
- Alicia? - Matematik sınıfındaki sap yüzünden kaldım.
Sürekli işemem gerektiği için derse geç kalmamı
geçerli bir sebep olarak görmediği açık.
Bu ne hal, burası doğum koğuşu mu?
Burada olman gerekmiyor, neden eve gitmiyorsun?
- Ne? - Sorun yok, Bay Decker.
Süremi doldururum. Dert değil.
- İyi akşamlar, Bay Neeson. - Merhaba, Milt.
- Hafta sonu için hazır mısın? - Ayıp ettin.
Baksana, ceza odasında dört öğrenci ve bir öğretmen var.
- Onları unutma, olmaz mı? - Doğru ya. Onları ben çıkarırım.
- Başka biri var mı, efendim? - Hayır, hepsi o kadar.
- Merhaba. - Şimdiye çoktan gitmiş olabileceğini düşünmüştüm.
- Evet, ben de tam çıkmak üzereydim. - Sonra seni geçtim.
Kilitli kalmasını istemiyorum.
Hey, ben çok sıkı çalışıyorum.
- Ne yaptığınızı bilmiyorum. - Bu bir yalan, dostum.
- Hey, çocuklar... - Kapa çeneni...
- Sessizlik! - Bunu nasıl yaptığımı biliyorsun bebeğim.
Sessiz olun.
Deniyorum, ama bu ana kuzusu sesini kesmiyor.
- Ceza odası. - Sam? Sen misin?
- Bunu kapatıyorum. - Tamam.
- Tamam mı? - Neden uğraşıyorsun ki?
Bu bir bok maskesidir.
Sadece asidi sevdim.
Hiç iz bırakmıyor.
Ne istiyorsun?
Cannes'da bir ev,
Bahamalar'da bir tekne...
- Vay be. - Tenis kortu olan bir malikane...
Güzel midir ki?
Ve özel jet, ne dersin?
O zaman gidip çok zengin olalım.
Evet!
Hey, hey!
Tamam. Gülümseyin.
Buranın özel bir mülk olduğunu biliyor musun?
Biliyorum. Bu tüneli inşa eden firmadaki bir muhasebeciyim.
Adım Dennis Kaye.
Biz... Biz araştırma yapmak için...
- Nereden? - Şeyden...
o şirketin bulunduğu binadan.
Ben muhasebeciyim. Daha fazla para istiyorlar, anlıyor musun?
Biz bunu sağlamadan önce burada
ne tip işlerin yapıldığını görmek
isteriz, çünkü para veremeyiz...
- Bugünlük işin bitti mi? - Evet, bugünlük.
- Bugün harikaydı. - Güzel.
Bugün ne getirdiklerini görmelisin.
Bugün getirdikleri ekipmanlar inanılmazdı.
Bugün buraya gerçekten iyi makineler getirdiler,
- ve inanılmaz... - Bu çok hoş. Teşekkür ederim.
Hey, hey!
Giriş. Kapı. Zımbırtı. Marş, marş.
Sen git.
Tanrım, Gloria, bu adamlar gerçekten çok salak.
Geliyorlar mı? Tanrım.
Umarım fare yoktur.
Sen neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye.
Demek, hiçbir şeye. Sen deli misin?
Hadi millet. Sesini kesin.
Şeytani gözlerini bana dikmişti, efendim. Ne var yani?
- Kapa o si..k çeneni, tamam mı? - Kes sesini!
Bu gece buradan çıkmak istiyorum!
- Hey. - Bay Decker.
- Ne? - Tuvalete gitmem gerek.
Tamam, tamam, telefonlar burada olmalı.
Evet, si..k telefon burada işte.
Tamam, hadi. Acele edin!
- Çek ellerini, hey! - Tanrım, bütün gün bekleyemeyiz.
Rahat ol, patlayıcılar olmadan çalışmaz.
Si.ktir git, Chester Lamb.
Çok kızgınsın.
Nasıldı?
Pekala, güzel. Eğim ver.
10 dakika daha, Willy.
10 dakika mı? Tamam.
Salak.
- İşemesi ne kadar sürüyor? - Rahat ol.
Hamile kadınların çok sık idrara çıkması normaldir, dostum.
- Yaa? - Bunu nerden biliyorsun?
Üç küçük kardeşim var, tamam mı?
Onlar da senin gibi aptal ve çirkin mi?
Ne?
Hey, sakin olun, biz kötü adamız. Boşver.
Si.eyim!
Ne yapıyorsun?
Siz isterseniz kalıp takılabilirsiniz, ama ben gidiyorum.
- Decker'a ne söyleyeceğiz? - Ona kı.ımı öpmesini söyleyebilirsin.
Sadece ikimiz kaldık, ha?
- Tamam. - Rock and roll.
Kahretsin.
Tamam, Alicia. Hadi gidelim.
- Alicia, iyi misin?
Hayır, biraz tuhaf hissediyorum.
Peki, tamam. Çocukları azad edeyim, sonra
seni eve götürürüm, tamam mı?
- Tamam. - Hadi gidelim.
Ne oluyor? Orada kim var?
Gidip bir bakayım.
Durun!
Nihayet eve gelebildim.
Bekle! Gitme!
Affedersin.
Bir bekçi demiştin, Lamb!
- Alex. - Ne?!
Böööö!
Bekçiye benziyor mu?
Bu sadece bir aksaklık.
Güvenlik görevlisini bulun ve...
birbirinizi vurmamaya çalışın.
Pisi-pisi, sen neden burada kalmıyor
ve arızaların ortalıkta dolaşmadığından emin olmuyorsun.
Ben ofiste olacağım.
Alek.
Alek. Cevap ver, Alek!
Tamam.
Bekle.
Şey, çok şanslısın.
Neredeler?
Gece için hazır mısın, Sam?
Evet, öyle. İki kaçak var.
Ashton ve Barrow çatıdan kaçtı.
Dışarı çıkamıyorlar.
Okul kapalı. Onları bulacağım.
Evet, tabii ki.
Pekala, çocuklar. Dışarı çıkın.
Bu koca adamı kızdırmak için iyi bir gece değil.
Sürpriz!
Tamam, zamanı kontrol edin. Hogarth!
Otobüse sağ salim bindiğinden emin ol.
Millet bu Hogie.
Ve ben hemşire değilim.
Neden yastasın, Hogarth?
Hamile bir kadına yardım etmek çok mu zor?
Kahretsin.
Hadi. Geliyorsan gel.
Gloria, kediciğim, gelsene.
- Buradayım. - Bekçi kömür oldu.
Fakat üç hedefimiz daha var...
İki öğrenci ve...
bir öğretmen.
Alek ile Victor'u al
ve onları ön kapıya doğru götür.
Öğretmen benden tarafa geliyor.
O benim.
Ana koridorda.
Gidelim.
Gördün mü?
Hayır, gözden kayboldu. Kahretsin, Bay D.-- si.eyim.
Mick, Jay Tee?
Ceza sona erdi, dahiler.
Bekle, bekle.
Öğretmen kafeteryaya doğru gidiyor.
Alek kafeteryaya. Hadi.
Hadi, çocuklar.
Hadi buradan gidelim.
Eve gidelim.
Ceza, bana sorumluluk ver... Oha!
Tanrım, o da neydi?
Kahretsin! Silahlar... otomatik.
Bu sesi her yerde tanırım! Hadi!
Ne yapıyorsun? Yaşamak istiyor musun? Koş.
- Okula kim ateş eder ki? - Ben nereden bileyim?
Neredesin?!
Vaktimiz kalmadı! Bu taraftan gidelim!
- Bekle... hayır! - Lanet torbayı boşver! Hadi!
- Şimdi ne olacak? - Git saklan.
- Neredesiniz çocuklar? - Seni yakalayacağım!
- Saklanın! - Belki de açıktır!
İki çocuktan hiçbir iz yok.
Tamam, herkes dinlesin.
Dağılıp arayarak onları
bulabilecek miyiz bir bakalım.
Ben dükkanı garanti altına alayım.
Duydun mu?
Evet.
Sı.ıldık!
Ortalığı dağıttılar!
Düşünüyordum da...
Haydi şu heriflerin defterini dürelim.
Bunlar lazım olabilir.
- Bir bakalım. - Evet.
Deneme. Bir, iki, deneme.
Okulda kimler kaldıysa dinlesin.
Bu Bay Decker.
Okulda silahlı şahıslar var.
Tekrar ediyorum, okulda silahlı şahıslar var.
Milt'i öldürdüler. Bu bir şaka değil, tamam mı?
Kedicik. Ofis.
- Güvenlik görevlisini öldürdüler. - Lanet olası günümü berbat edecek.
İki tane var.
Onu dört yap.
Şimdi okuldan çıkabiliyorsanız çıkın.
Çıkamıyorsanız da saklanın.
Çocuklar, kahramanlık yapmaya çalışmayın. Bu bir video oyunu değil.
Bunlar katil.
Evet, CNN'e çıkmak yok.
Hass.ktir!
Bu nasıl oldu?
Çocuklar, bu bir şaka değil.
Öğretmen!
Bebeğim, iyi misin?
İşte şimdi gerçekten kızgınım.
İşte benim kızım. Şimdi gidip öğretmeni bulalım.
Yakaladım seni.
Yüce İsa.
Viktor?
Sana ne oldu, dostum?
İki çocuk kahrolası bacağımı kesmeye çalıştı.
Silahımı aldılar.
Tanrım.
Bu cüce suçluların geçit töreni gibi.
Hedef 50 dakika içerisinde burada olacak.
Alek ile beraber arabaları yükleyin.
Peki, öğretmen ne olacak?
Çarpışma kursu. Ölüm 101.
Seni seviyorum. Haydi git.
Havaalanındaki konvoya katılsın diye
o motosikletlerin hepsini ben sipariş ettim.
Bu aracın yakıt tankında
yaklaşık bir ton eroin olacak,
- ve eskortsuz gitmeyecek. - 45 dakika içinde ayrılacağız.
Eroin sevkiyatının Birleşik Devletler Başkan Yardımcısının
ziyaretinden daha önemli olduğunu öneremezsiniz.
- Ben sadece fazla insan gücüne sahibim. - O senin uzmanlığın, Çavuş.
Benimki ise dünyadaki en güçlü ikinci adamı korumak.
Hangisinin öncelikli olduğu konusunda hiç kuşkum yok.
Neden yapacak bir şeyler bulmuyorsun?
Güzel kravat.
Deneme.
Bir, iki, üç.
Beni duyabiliyor musun?
Öğretmen, öğretmen...
Lamb, içerideyiz.
Mükemmel, kedicik. Konferans salonuna git.
Viktor için bir silah daha al.
Dikkat et de buna sahip çıksın.
Aman Tanrım.
Haydi turlayıp merdivenlerden çıkalım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bekle, bekle.
Pekala, buradan nasıl çıkacağız?
Sahne kapısı bu taraftan.
Kahretsin, kapı kapalı. Başka bir kapı var mı?
- Hiç sanmıyorum. - Başka bir kapı olsa iyi olur.
- Ama yok! - Lanet olsun!
- İyi misin? - Kapana kısıldık.
- Kahretsin. - Hogie?
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
- Kahretsin! Sen ne... - Silahı bırak!
Sen ne sandın? Burada hayatta kalmaya çalışıyoruz.
- Seni takip ettiler mi, adamım? - Bilmiyorum, tamam mı?
- İyi misin? - Birazdan burada olurlar.
- İyi misin? - Neyse işte.
'Neyse işte'' de ne demek şimdi?
Bay Decker iyi mi acaba.
- Si.eyim Decker'ı! - Evet.
Sam... Decker.
Vay canına. Seni tanıyorum gibi hissediyorum.
Sana Sam dememin mahsuru var mı?
Şimdi, Sam,
bunu senin için halledeceğim.
Ya o iki çocuk?
Onlar konser salonunda.
Merak etme,
hiçbir yere gitmiyorlar.
İki çocuk dedi.
Bizden haberleri bile olmayabilir.
Yani, gidecek bir yerin var mı?
Bir fikrim var.
Sen vazgeç.
İşimizi bitirelim.
Herkes mutlu mesut evine döner.
Kimse ölmez.
Böylece herkes kazanmış olur, Sam. Ne diyorsun?
Bunun çok önemli bir karar olduğunu biliyorum,
o yüzden ne yapacağımı söyleyeyim.
Az önce seks yaptım ve bitmiş durumdayım.
Üç dakikan var.
- Aman Tanrım! - İyi misin?
Hayır... bilmiyorum.
Bu salonda kapana kısıldık ve bizi öldürecekler.
- Hey hey hey! - Bu senin ilk hatan.
- Kahretsin, acıyor! - Bir şey olmayacak.
Tabii, burnuna kadar boka batmayı saymazsan olmayacak!
- Onu nasıl ateşleyeceğini biliyor musun? - Kim bilmez ki?
Filmlerde zaten gördüm. Ne kadar zor olabilir?
İki dakika, Sam.
90 saniye, Sam.
Demek, kaçak fırtına, ha?
Hey, bana yardım et! Kahretsin...
Tabii ya. Parmaklık. Kahrolası bir...
Evet, bu onları biraz uzak tutar!
Kes sesini, adamım. Neden bana bir ip vermiyorsun?
Bir fikrin var mı, bay dahi?
Var. Neden gidip ona yardım etmiyorsun?
Bu bebeği nasıl doğurtacağını bilmiyorsan tabii.
- İp. İp mi lazım? - Evet.
- Pekala. - Daha hızlı!
Kes sesini. Kes sesini.
Sus, sus, sus, sus!
Kes sesini!
Dinle, makine dairesinde.
Tekrar ediyorum, makine dairesinde. Hadi.
Kımıldama, ahbap.
Merhaba memur bey, ben...
Merdivenlerden aşağı inin, hemen.
Evet, tabii, biz küçük parti veriyorduk.
Kapa çeneni ve parmaklıklara yaslan.
Tamam, elbette.
Ben Bay Phelps. Drama öğretmeniyim.
- Başka bir hareket yapma. - Yapmam.
Eğer hareket edersen, seni öldürürüm.
- Anladın mı? - Anladım.
- Bam!
Seni iyi kandırdım, değil mi?
Sessiz ve sakin demiştin.
Sen de bir güvenlik görevlisi var demiştin.
Burası Bay Rogers'ın bölgesi
ve bu beni deli ediyor!
Tanrım!
- Sen buna sessiz mi diyorsun? - Üzgünüz.
Selam, tatlım. O da neydi öyle?
Ne yapıyorsun? Aman Tanrım!
Alek öldü.
Ya Decker?
Tahmin et.
Tamam, Viktor'u al;
iki dakika sonra oditoryumda buluşalım.
Aksilikler, Bay Rogers!
O orada değil mi?
Hass.ktir!
Öl, öl! Geber kahrolası!
Öl, kahrolası orospu çocuğu!
Tanrım! Kahrolası profesör!
Senin derdin ne? Tetik korkun mu var?
Dinle, geri zekalı, ateş edersem kıçıma kadar suçlamayla uğraşmam gerekir.
Masum bir görgü tanığını vurmak istiyor musun?
Hiçbir ipucu bırakmayan bir şeyle yapın.
Sen okuluna dön, ufaklık. Yetişkinlerle ben ilgilenirim.
Delirme, Earl, sadece git.
Alo? Alo?
Yakaladım seni, ahbap.
Polis mi?
Kahretsin!
Memur bey, yardım edin!
Bu taraftayım.
Selam tatlım. Korkma.
Merdivenlerden aşağı in, tamam mı?
Sakın korkma.
Ben polisim. Ben iyi adamlardan biriyim.
Hey, iyi adam.
Bay Decker, ne yapıyorsunuz?!
Charlee, o kötü adamlarla birlikte. Az önce beni öldürmeye çalıştı.
Geldiğini duymadım.
Dokunma duyunu henüz kaybetmedin, değil mi?
Bence kaybetmişsin.
Charlee, iyi misin?
Evet.
Sana okulda öyle mi diyorlar?
Evet.
Tamam. Sen burada kal.
- Gelip sana yardım edeceğim, tamam mı? - Tamam!
Hadi yapalım.
Çocukları si..yim.
Ben öğretmeni istiyorum. Kardeşimi öldürdü.
Hişt, gösteri devam ediyor.
Olmak ya da olmamak.
Asıl kaltak bu.
Gel pisi pisi...
Gelin pisi, pisiler.
Bu küçük kediler nerede?
Bay Lamb'a gelin.
Si.tir!
Kedicik! Kedi kedi!
Viktor!
Bana şu si.i kaldırmama yardım et!
Kedicik, iyi misin? İyi misin?
Sik..r!
Asla çocuk falan yapmayacağım.
Vur onları, Viktor! Alınlarının ortasından vur!
Hadi. Koş, koş, koş!
Kedicik, hayır, hayır. Büyük bir minibüsle randevumuz var!
Hey, ben ne olacağım? Benim yardımım gerek.
Eminim sensiz de başarabiliriz.
Senin kıçını kim kurtardı, kedicik?
Hey, sen.
Kendi kediciğini kendin bul.
Burada kal. Çocukların oradan ayrılmamasını sağla...
diğer bacağına dikkat et.
Evet!
Hepiniz dışarı çıkabilirsiniz.
İyi atıştı, Rambo. Bir şeyler vurabildin mi?
Kes sesini, bir şeyler vurmuş olmam gerek dostum.
- Burada iyi hissettim. - Nereye gittiler?
Pekala, buradan uzaklaş,
bir telefon bul ve eyalet polisini ara.
- Tamam. - Tamam mı?
Pekala. Ben tekrar içeri gireceğim.
Bekle, yapamazsın. Sizi öldürürler!
Arabaya bin. Haydi gidelim.
Bay Decker, neden kendinizi tehlikeye atıyorsunuz?
Senin için yapmazlardı.
Onlar benim sorumluluğumda.
Tamam mı? Haydi gidelim.
Anahtarları bana ver.
Şimdi kapıyı aç.
Dışarı çık.
Hadi! Bu tarafa! Kımılda!
Sana iyi bir herif olduğunu söylemiştim, hatırladın mı?
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Seni öldürmeyeceğim demek.
Bagaja girin!
- Teşekkür ederim. - Ne demek, bir şey değil.
- Bebeğim, bebeğim.
Ben miyim yoksa para mı?
Gösteri vakti.
Bu yanlış alarmlardan biri değil mi?
Bana gerçek gibi geldi.
Sessiz olur musunuz?
İçinden bir karpuz çıkarmayı dene, ondan sonra konuşuruz.
- Zamanlaman çok b.ktan! - Has..ktir! Tanrım!
- Si.tir! - Sen si.tir!
- Biraz saygı göster. - Anlamadım?
- Kızcağız doğum yapıyor... - Kesin şunu, çocuklar. Kesin şunu! Kesin şunu!
- Sakinim, sakinim! - Otur, otur.
- Si.eyim! - Dedim ki... ne dedim ben?
Ne dedim?
Sakin!
- Teşekkürler bebeğim! - Evet, sorun yok.
Bunu ne b.k yemeye yaptın şimdi?
Artık ikimizin ortak bir noktası var.
Lanet olası burnu kırdın adamım.
Şimdi konsantre ol dostum.
Muhtemelen kapının hemen dibindeler.
Yumurtayı kır, kedicik.
Bingo.
Ve Bango.
Sı.tık! Bay Decker! Aman Tanrım!
Willy, burada ne yapıyorsun?
Kütüphanede çalışıyordum... Burs almaya çabalıyorum.
Bunun o kadar zor olduğunu hiç düşünmemiştim!
Telefonlar yar.ağı yemiş!
Alarmlar da öyle... Ben denedim. Şimdi ne yapacağız?
Willy, ana telefon bağlantısına ulaşabilirsen,
hatları tekrar bağlayabilir misin? Alarmı devre dışı bırakabilir misin?
Denerim.
Tamam, Willy.
Seni üst balkondan oditoryuma çıkarmaya çalışacağım.
Telefon bağlantısı kazan dairesinde.
Yapabilecek misin?
Merdivenlerden inene kadar kolay bir iş.
Yaldızlı pekiyi.
Bak, güvenliği açık... Mermi dolu.
- Kaç kez ateş ettiğini say, tamam mı? - Tamam.
- Sen mi? - Evet.
Tamam, gidelim. Hadi evlat!
- İyi şeyler. - Evet.
Masum tanıkları vurmak hakkında ne düşünüyorsun?
Bir kızla nasıl eğleneceğini bilirsin.
Neredeyse buldum, koca adam.
Yüce Tanrım! Sen ölmedin mi?
- Selam, efendim! - Alicia, iyi misin?
Çok şeytanca bir şey yaptık. Parmaklığa tuzak kurduk...
Dinle, arkada merdiven var mı?
- Evet. - Kontrol et.
- Haydi. - Gidelim.
- Alicia, iyi misin? - Hayır, hastaneye gitmem gerek...
Sen otur. Seni götüreceğiz, tamam mı? Rahatla.
- Ne yapacağız? - Cephanelerini kontrol et.
- Orada cephane var mı? - Hayır, küçük bir kaza geçirdim.
Hay aksi.
Çıkış yok.
- Viktor! - Hey!
Arabayı hazırla. Yarım saat sonra gidiyoruz.
- Hadi! Hadi! - Güney merdivenleri
motor odasına götürün. Oradan çıkabilirsiniz.
Makina dairesi daima kilitlidir!
Ben açtım. Çok güzel, git!
- Haydi! - Yapabilirsin, dostum!
- Hadi, git! - Sürpriz!
Git! Haydi!
Hey, bekle! Bekle!
- Sen bekle! Ben gidiyorum. - Ama kız hamile, dostum!
Ateş!
Hass..tir!
Öğretmen kokusu alıyorum!
Kahretsin, neredesin Sam?
İyi denemeydi, öğretmen.
Ama dalavera çevirirsen sıfır alırsın!
Si.tir! Yüce İsa!
Aman Tanrım!
Si.tir!
Buna inanamıyorum.
Hızlı olduğunu düşünüyor! Hızlı olmanın ne demek olduğunu göstereceğim!
Bu da ne s.k böyle be, motosiklet mi?
Bu da ne...
Yürü, yürü!
- Hadi, hadi, hadi. - Kız nerede?
Haydisene, seni küçük pislik!
Hassi.tir!
Yakaladım seni!
Sayonara, pislik!
Bay Chester,
spor salonunda üç çocuk tuzağa düşürüldü.
Tamam! Yaşayan
ve İngilizce konuşan herkes spor salonuna gitsin!
- Si.tir! - Bu çok akıllıcaydı.
Hadi, havuz partisi bitti.
Kahretsin! Lanet olsun!
- Siktir! - Has..ktir!
Ahbap!
- Burada ne işin var? - Silahlı bir sürtük.
- Beni öldürmeye çalıştı. - Biz biliyoruz.
Kavga çıktı... Bir motosiklet, ama ben...
- Şimdi Custer'ın nasıl hissettiğini biliyorum. - Custer da kim?
Bu adamları becermeliyiz dostum.
Bunu okulda istemiyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Şuna bak.
Şunu izle. Bir tane al.
Gloria, tamirciye git, lütfen. Malzemeleri getirin.
Şu lanet çocukları yakalayalım ve olanları unutalım.
Dinle, bilmen gereken bir şey daha var.
- O nedir? - O sadece bir öğretmen değil.
Eski bir asker.
Bosna'da benimle aynı seçkin ekibin içindeydi.
Bunu bana neden başından söylemedin ki?
Bosna'yı si.eyim! Onu bana ver, bebeğim!
- Hey, Mick, dikkat et! - Kahretsin! Bay D!
Oradan uzak dur... Hareket patlayıcılar harekete geçiriyor.
Bu ışınların arasından geçersen... Bom! Buraya gel.
Uyarı için teşekkürler.
- Diğerlerine ne oldu? - Bilmiyorum.
En son gördüğümde spor salonuna gidiyorlardı.
Peki, buradan nasıl çıkacağız?
Onları geride bıraktın mı? Oradan kaçtın mı?
Yetişememeleri benim suçum değil!
Evet. Korktum, tamam mı?
Rahat ver biraz!
Ben korkak bir tavuğum!
Yaşlı adam haklıydı.
Bırakıp gitmesine şaşmamak gerek.
Yapma, Mick.
Korkmanın mahsuru yok.
Yaşamak istediğinin bir göstergesi.
Korkuyor musun?
Şimdi bunu düşünmenin sırası değil.
Yardım etmezsen, o çocuklar öldürülecek!
- Arkadaşların! - Ne yapmamı bekliyordun?
O hıyarlara karşı iki kişiydik.
Sınıfta söylediğim gibi.
En çok inanan taraf kazanır.
Evet, bence daha fazla silahları var.
Buraya gelip kı.ımızı havaya uçuracaklarını düşünüyorum!
O zaman koşulları eşitlemeliyiz.
Nasıl?
Zırh.
Bir şey görüyor musun?
Çok sessiz.
Onları nasıl ateşleyeceklerini biliyor musun?
- Hayır, dostum. Okçuluk hakkında bilmiyorum. - Ben mi?
Birini öldürdün mü?
Bu iyi bir soru.
- Hass..tir! - Gidelim! Haydi!
Dağılın! Haydi, gidin!
Viktor!
Lamb!
Si.tir!
- Jay Tee! - Tam arkanda!
Bas şuna! Bas şuna!
Dikkat et!
Evet!
Dikkat et!
Haydi!
Haydi! Jay Tee, Alicia'yı yakaladı!
Alicia!
Uzak durun Bay D! Alicia'yı yakaladı!
- Onu yakaladık, Bay D! - Tamam, tamam.
- Hıyarı yakaladık! - Haydi gidelim.
Neler oluyor?
Bu çocuklar hızla uyum sağlamaya başladı, değil mi?
Şimdi ne olacak?
Bana dahili telefonu ver.
- Alo? - Alo? Margo Conroy mu?
- Evet. - Evet, ben dokuzuncu...
bölgeden dedektif Lance Percival.
Nişanlınızın Sam Decker'da olduğu
bir olay meydana geldi.
Evet, Lincoln Memorial Lisesi'nde.
Benimle hemen buluşmanız gerekiyor.
- Acil bir durum mu var? - Evet, tamamen çok acil.
Ben arkadayım. Mükemmel.
Evet.
- Evet! - Evet!
- Bu ciddi bir makine! - Bu güzel.
- Henüz bitmedi.
Sen neden söz ediyorsun? Onları kaçarken enseledik, Bay D!
- Onları becerdik! - Hayır...
hepiniz dışarı çıkana kadar bitmedi.
İşte.
Haydi.
Arka tarafı kontrol edin.
Sam'i arayan dedektif siz misiniz?
Hayır, çok rahatsız bir adamım.
- Ama ben aradım! - Aman Tanrım!
Yürü! İşte böyle. Sağa dön.
Aferin sana. Adımlarına dikkat et.
Merhaba, nasılsın?
Çocuklar, çocuklar,
bu siyah koyunların en karası Chester Lamb.
Lincoln Lisesi Radyosu'ndaki canlı yayınla sizlerleyiz
ve sizlere bu akşam çok çarpıcı bir program hazırladık.
Ama öncelikle çok özel, yani...
gerçekten de özel mi özel bir konuğumuz var.
Doğrudan şehir merkezinden karşılaştırma yapmadan.
Bebeğim, hayatım, tatlım,
siperlerdeki çocuğa bir şeyler söyle.
Evet, Sam. Elimizde senin kıymetli bir eşyan var: Margo.
Senin Delilah'ın, stüdyoda canlı yayında.
Ama ne kadar? Bu tamamen sana bağlı.
Şimdi ne olacak, Sammy? Bir numaralı kapıyı seçmek ister misiniz?
Günahkar olarak değil, kazanan olarak eve gidersiniz.
Kaybedenler için çok hoş teselli ödüllerimiz var.
Bunu istemiyor musun? Elbette istiyoruz.
İşte bazı teşvikler.
Tabancaya geri dönüyorum ve kulaklarıma
o ses geliyor... Hani şu mermiden çıkan ses.
Şunu biraz hareketlendirelim.
Duydun mu, Sam?
Acemi şansı.
Koridor boş.
Tamam, kendim kontrol edeceğim.
Nallayın onu, Bay Decker.
Şimdi, Sam.
Bo.tan bir olmak çok zevkli bir iş, bayıldım doğrusu.
Kız arkadaşının parçalara ayrılmasını istemiyorsan,
benimle en kısa sürede ofisimde buluşalım.
- Sam, onu dinleme! - Kapa çeneni!
Hadi, Sam. Sıkıcı olma.
Hey, Sam!
Üzgünüm, dostum.
Onca yıl omuz omuza çarpıştık, işi
kitabına göre yaptık ama bak bizi nereye getirdi, değil mi?
Sen ölü bir öğretmensin.
Ben de pestili çıkmış bir polisim.
Şimdi de ölü bir polissin.
Şerefe.
Evet, tekrar programdayız.
- Biri sana...
- ... biri bana.
- İki tane sana.
- Haydi gidelim çocuklar. - Aman Tanrım!
Tamam, hadi!
- İyi dinle.
Ben onları kafeteryaya götüreceğim.
Sen de kazan dairesine gidip dışarı çıkıyorsun.
Bay Decker, sizi bırakmayacağız.
- Bay Decker, bu çok saçma. - Bunu birlikte yapmak zorundayız.
Dediğimi yap!
Kazan dairesi koridorunun sonunda. Aşağı inemiyorum.
Hadi buradan gidelim! Haydi, ileri, ileri.
Git!
Sağ ol, Mick.
- Sana borçluyum. - Haydi gidelim, hadi.
Bu sana pahalıya mal olacak, Sam.
Hadi gidelim. Çabuk, çabuk.
- Gidip şu işi halledelim. - Haydi.
Gitmelisin, git, git!
İyi misin?
Alo, gizli servis mi?
Evet, planlarda değişiklik oldu.
Malları aldım.
Helikopteri en kısa sürede çatıya getir.
Ne kadar?
İhtiyacın olandan daha fazla, pislik.
Gidiyorum.
Ne istersen, hiçbir şey buna değmez.
Değmez mi?
Bebeğim, benim gözlerimle görebilseydin,
bunun hayallerinin gerçekleşmesi olduğunu anlardın.
Ve hepsi planlanmıştı.
Tik tak, okuldaydık.
Tik tak, kamyonu getirdik.
Tik tak, aşağılık herifleri havaya uçurduk.
Bu şehirde kanunların yaptırım uyguladığı her birey
otoritelere başvurduğunda polis araçlarıyla bizzat götürürüz.
Uyuşturucudan malı götürürsün, o zaman senden iyisi yoktur.
Ama erkek arkadaşın, o sersem çocuklar
ve Doğu Avrupalı salaklar,
hepsi birden köpeklere yem oldu!
Biraz kızdıysam
sebebini anlıyorsundur yani!
Bak, kutu orada.
Telefon hattı... Alarm burada geçiyor.
Ben hallederim. Bu nedir?
- Kahretsin! - Ne?
Bildiğin bir şey değil. Sadece biraz C-4 patlayıcı, hepsi bu.
Aman Tanrım!
- Üç dakikamız var. - Hayır, hareket etmiyor.
Uzaktan kumandaya bağlı, dostum.
- Etkisiz hale getirebilir misin? - Yakınlaştır, yakınlaştır.
Sen zeki bir çocuksun.
Bunun gibi bir uzaktan kumanda mı?
Ama merak etmeyin,
patladığında hayatta olmayacaksın.
Bizi vurup ondan sonra da havaya mı uçuracaksın?
Seni frijit oro..!
Dünya da soğuktur.
Lütfen, ben hamileyim.
- Bebeğimi öldürme yeter. - Sakin ol.
İşe bir de iyi tarafından bak. Yoksulluk yardımıyla yaşamayacaksın.
- Hogie! - Hogie, yapma!
- Hayır! - S.ktir!
Dostum, dostum.
Alarmı ver! Jay Tee, alarmı kapatacağım!
Dikkat, Sam.
Duyduğunuz bir sonraki ses kızınızın
günün çorbasındaki beyinleri olacaktır.
Si.ktir et!
Sam, gözlerinin içine bakıyorum.
Bu seninle benim aramda.
Onun öldürülmesini gerçekten istiyor musun?
Sam...
Evet! Evet!
Kes sesini!
İtfaiye ve polis yolda, söz veriyorum!
- Hogie, bir şeyin kalmayacak. - Hogie, dayan.
İstemen yeter dostum.
Aman Tanrım!
Kahretsin! Dikkat et!
Kahretsin!
Geri sayım başladı!
Çünkü kız düğmeye bastı, adamım!
Son şansın, Sam!
Kahretsin, hareket ediyor!
Aman Tanrım!
Hadi, Willy!
Pekala. Düşünmeliyim. Düşünmeliyim.
Son şansın!
Bu sefer beni cidden atacaklar!
Dayan, Bay D, geliyorum!
Dayan!
Bu s.ki haklayacağım!
Sorun nedir?
- Sorun ne? - 50 saniye, dostum!
20 saniye.
20, 19...
Tamam, işte.
Son şansın, dostum!
- On, dokuz... - Peki, kesiyorum.
- Belki de, sadece... - Düğmeye bas.
Ne?
Düğmeye bas!
Ana kablo, değil mi?
- Yapsana! - Kahretsin!
Durdu! Durdu.
Neredesin?!
Sam! Dikkat et!
Gidelim!
- Haydi! - İmdat! Sam! Sam!
Sam-Sam! Si.tir et. Gidelim!
Hadi! Hadi!
- Hey! - Sam!
- Çok güzel kokuyorsun! - Margo!
Sam! Hayır!
Sam! Sam!
İyiyim, iyiyim, git! Sadece git!
Yakala şu o...pu çocuğunu!
- Sen güzel bir kızsın! - Sam!
Seninle çıksam mı öldürsem mi bilemedim.
- Sam! Sam! - Merdivenlerden yukarı çık!
- Sam! Sam! - Kes sesini dedim!
- Sam! Lütfen! - Kes sesini! Başımı ağrıtıyorsun.
Kes sesini!
Hadi bebeğim, gidelim.
Aferin kızım. Aferin sana.
Evet.
Ve Lamb, bırakın ışık içeri girsin der!
Bu taraftan. Nereye gittiğine dikkat et. İşte bu!
İşte! Amen! Amen'i alabilir miyim?!
Bir teknoloji harikası. Buna bayılıyorum!
Evet! Hadi, ahbap. Hadi gidelim.
Acele edin!
Hadi! Chester'a gel!
İşte orada! Bana çantayı ver! Kızı bırak.
Anılar için teşekkürler orospu!
- Çantayı ver! - Güzel takım! Hadi gidelim!
Hadi, salak!
İşte orada!
Hayır!
Git!
Haydi, gidelim!
Eğil!
İyi misin?
- Ya sen? - Evet.
Hogie.
Hogie, lütfen.
Yardım edin! Yardım edin!
Tamam, tatlım. Seni hemen dışarı çıkaracağım.
Sakin ol yeter.
Bekleyin. Bir şeyin kalmayacak.
İyisin, bir şey yok.
Kollarını omuzlarıma koyun.
Bir şeyin yok. Tamam. Evet, seni tuttum.
- Ne oldu? - Sorun yok.
Ayakta durabiliyor musun? İyi misin? Tamam mı?
- Evet. - Hadi oraya gidelim.
İyi misin?
Bay D?
Sanırım birkaç gün hasta yatacağım.
Sizce doktordan rapor getirmem gerekir mi?
Onu yerine koy. Hadi.
Yerde kal.
Mick, çok iyi iş çıkardığını bilmeni isterim.
İstediğiniz zaman sana yardım edebilirim.
Tamam.
İyi misin? Nefes al. İyi misin?
- Hadi Alicia, gidelim. - Hey, Bay Decker, anladım.
Ben babayım.
Evet, ben babayım.
- İyi şanslar, Jay Tee. - Teşekkür ederim, efendim.
Ben babayım!
- Ben babayım! - Jay Tee?
Ne? Özür dilerim.
İyiydi.
Evet.
İyi iş çıkardın, Sam.
Gerçekten de iyiydi. Hayatlarını kurtardın.
Gurur duymalısın, dostum.
Ama ben...
hayatta her ne iş yapacaksan, senin için hayırlı olmasını diliyorum.
Görüşürüz, Sam.
Görüşürüz.
Pazartesi görüşürüz, Lyle.
Ne? Yani...
kalman için vurulması mı gerekiyordu?